PRÉCÉDEMMENT...
Ifrit.
Grimnir t'envoie au Palais du maïs.
Demande le vieil Iktomi.
- Il veut quoi ? - Gungnir.
Tu les envoies chercher ta putain de lance ?
J'imaginais le Palais autrement.
Plus jaune, comme le maïs.
Ici, il y a que le vert qui compte.
Gungnir est un instrument de mort.
Ça, mon très vieil ami,
c'est pas ton putain de problème.
Ma lance ?
Montez, messieurs. Le roi des nains nous attend.
Alviss,
fils de Vindalf.
La merveilleuse Gungnir.
Les runes exigent de l'attention, Père-de-Tout.
La gravure des runes,
c'est le domaine de Dvalin.
Tu as vu ce petit bâtard récemment ?
J'ai une recette secrète
Concoctée avec expertise
Une seule bouchée suffit
Vous ne pourrez plus vous en passer
Prenez dix filles sublimes
Et seulement neuf tenues
Vous mijoterez un bon petit plat !
Ajoutez une lumière dorée
Un décor élégant
Et un bon petit groupe de jazz
Puis une pincée d'hommes drôles
Pimentez avec des rires
Le goût sera acidulé et savoureux Je vous le garantis
Servez-le bien chaud
Qu'est-ce que ça donne ?
Une belle soirée burlesque !
Prenez dix filles sublimes
Et seulement neuf tenues
Vous mijoterez un bon petit plat !
Bonsoir et bienvenue au Théâtre Regius.
Ce soir,
vous le connaissez, vous l'adorez,
dieu des marteaux, ennemi des Ragnarok,
Donar le Grand !
Elle chante,
elle danse, mais pas que...
Elle peut tirer sur une puce à 50 mètres.
Mademoiselle Columbia !
Écoutez bien.
Ne bougez pas, dégustez tout.
Chacun trouvera son compte
sur la lumineuse scène du bonheur.
Une belle soirée burlesque !
Grimnir et...
sa soirée burlesque !
Vous êtes sublimes ce soir, tous les deux.
- Beau spectacle ! - Merci infiniment.
M. Grimnir ?
Envoie notre meilleur champagne à la table 3.
Cadeau de la maison.
Ressers-moi.
Enfin !
Bien dormi ?
C'était pas un sommeil d'Odin, mais...
ça fera l'affaire.
Je vous pensais peut-être mort.
Bien faire le mort, c'est un art mal apprécié.
Pourriez-vous sortir ma guitare du coffre, partenaire ?
Si la journée est merdique,
je me tire.
Surveillez votre langage, M. Moon. C'est un quartier respectable.
On cherche pas des nains ?
Si.
Un centre commercial a été érigé sur leur QG.
Ils font comme ils peuvent.
C'est-à-dire, ils sont vendeurs.
Avant, c'était Gomorrhe ici.
Des troupeaux d'ados venaient assouvir leur besoin d'acheter
grâce à la carte de crédit de papa.
Et maintenant ?
Fermeture définitive Tout à -70 %
Tout doit disparaître
Aux centres commerciaux agonisants du monde,
je vous souhaite de pourrir dans votre propre cupidité !
Langage, Voyageur. C'est un quartier respectable.
Vous me faites parfois penser à mon fils.
Votre fils ?
Allons trouver Sindri et Dvalin.
La guerre commence.
Mais personne ne la remarque.
La tempête approche.
Mais tous l'ignorent.
Un chauffeur routier à Denver...
assassiné !
Par un marteau à tête arrache-clou et manche en caoutchouc.
Chez lui.
Une communauté de neuf moines,
morts, empoisonnés au monoxyde
de carbone.
Un aquarium de homards défoncé
dans un restaurant à Atlanta.
Des incidents isolés
peuvent allumer la mèche.
Néanmoins...
Quoi de neuf ?
La victoire
nécessite
une puissance
de grande envergure
et d'une grande portée.
Tes followers exploitent
leur puissance.
Ouais, grave. Je peux faire encore mieux.
Mate ça.
Cachez vos tétons, ecdysiastes. Vos aréoles n'intéressent personne.
C'est le gourdin de Donar
qui attire les foules.
À qui sont ces chaussures ?
À qui sont ces putains de chaussures ?
Je travaille pas ici.
Je suis pas votre bonne, les pétasses.
Quelqu'un va se casser
le cou, son petit cou fragile,
en trébuchant sur ces putains de chaussures !
Ça m'a fait monter la tension.
Ma reine ?
Selon notre arrangement,
je dois récupérer 20 %
de ton adoration.
Ce qui devrait me donner un grand sourire
et une trique énorme. Hélas...
ce n'est pas le cas.
Détourne ton visage de la glace.
Ramène ton cul sur scène.
Je vais compter jusqu'à sept...
en commençant à quatre.
À moi l'honneur.
Ne m'excite pas, Columbia.
Si mon sabre se dresse sur scène...
Les flics arrivent, le club ferme, et nous, on part en Californie !
Je sais que tu veux quitter Chicago. Donne-moi du temps.
Je n'abandonnerai pas Grimnir. Il a besoin de moi.
Il a besoin d'un clown pour son show. Tu es parfait !
Tous les soirs, c'est toujours pareil.
On se contente d'être acclamés par des ivrognes.
Dans l'Ouest, on serait libres.
Allez, Donnie.
T'as pas envie de quitter ce cabaret à la con ?
Qui sait si je survivrais en Californie ?
Ça doit manquer de Vikings pour me vénérer.
Tu seras avec moi, la Destinée manifeste.
Je suis le Far West.
Il ne t'arrivera rien avec moi.
J'ai donné ma parole à Grimnir.
Toi aussi.
Ça fait dix ans, Donar.
Il est temps de bouger.
Ensemble.
Bonsoir, jeune homme.
Tiens, voilà le grand manitou.
Mesdames, occupez-vous de notre invité.
Serrez-vous.
Je suis Al Grimnir, patron de ce beau cabaret.
Beau ?
Papy, j'ai déjà vu du beau. Ça...
c'est pas beau.
Un homme de goût, je vois.
Les filles, à vous de le convaincre.
Voici Isamba
et sa charmante sœur Gefjon,
deux de nos meilleures danseuses.
J'en suis pas si sûr, George...
Al.
Eh bien, Al... Le champ' est éventé,
les cerises moisies.
Quant aux filles... Bon marché comme votre costume.
J'allais partir.
Surtout ne ratez pas le clou du spectacle.
Vous nous connaissez sûrement sous un autre nom : les Anciens.
Nous avons préparé le terrain pour vous, les jeunes.
C'est pour vous.
Génial !
J'y compte bien.
Comme si c'était fait. Pas la peine de...
Bien sûr que non. Ciao.
Vous êtes encore là.
Aujourd'hui, vous vous croyez à la page.
Mais les gens trouveront d'autres moyens de communication.
Ce truc-là deviendra obsolète.
Ça n'arrivera pas, papy.
- Le téléphone, c'est du solide. - Quelle confiance.
Mais quand, et pas si,
un joli joujou tout nouveau arrivera
et dégagera tous ces cadrans, fils et bakélite,
vous aurez besoin
d'une véritable puissance
à vos côtés.
Au boulot !
Mesdames,
messieurs...
Joey Alameda et les Hot Box Seven. L'orchestre !
Allez les gars, saluez-les.
L'orchestre !
Ça suffit ! Les excitez pas trop.
Ils voudront plus d'argent.
Le prochain artiste est malin comme un singe,
fort comme un bœuf et...
très apprécié, et pas que chez les femmes !
Le prince du scandale à la scandinave, depuis des siècles.
Merci d'accueillir mon fils,
Donar le Grand !
Pardon, monsieur. Êtes-vous le patron ?
Pourquoi ? Voulez-vous me racheter ?
Mes collègues et moi aimerions vous parler de votre colosse.
- Pourquoi cette croix coudée ? - Pardon ?
La croix gammée.
- La rune de la pierre de Snoldelev. - Mon brassard ?
C'est l'emblème de notre organisation.
Les Amis de la Nouvelle-Allemagne.
Ah, d'accord.
J'ignorais qu'elle était arrivée jusqu'à chez nous.
Je m'appelle Manfred.
Puis-je vous offrir un verre ?
Pourquoi pas.
Désolé, Père-de-Tout, mais tu perds ton temps.
Je devrais étrangler Alviss de t'avoir envoyé ici.
Il sait que Dvalin ne peut faire ce que tu demandes.
Un tel défaitisme me surprend
venant de celui qu'on appelle
le lanceur d'étincelles.
Je crains que mon géant de frère
t'ait envoyé ici pour m'humilier, mon seigneur.
Ce qui est cassé peut et doit être réparé,
l'ami nain.
L'avenir en dépend.
Qu'en dis-tu, fils d'Ymir ?
Tu veux bien graver ma rune ?
Je vois qu'Alviss ne t'a pas tout dit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est
comme tous les nains.
Sa fin arrive plus tôt que la plupart.
Il peut pas la graver vite fait ?
Sindri, je te présente Ombre, mon associé.
Ombre, tu dis ?
Ce n'est pas si simple,
mon seigneur.
La force requise pour graver des runes de guerre
nécessite un artefact de grande puissance.
Par exemple ?
Regarde au verso.
Blouson en cuir porté par Lou Reed
Putain de nain !
Tout ça pour un cuir ?
Le cuir de Lou Reed.
Il n'y a rien de plus puissant ici.
Super !
Allez acheter le blouson.
Ils feront la gravure et on sera rentrés pour dîner.
Je ne dépenserai pas mon argent pour un nain.
Que voulez-vous faire ?
1989, c'est l'avenir
Prends-en soin.
Nous reviendrons.
Essayez de poser, plutôt que de danser.
Donar, ces messieurs sont les Amis de la Nouvelle-Allemagne.
Ils ont une proposition pour toi,
approuvée par moi. Manfred, Donar.
Ravi de vous rencontrer. Nous avons adoré votre show.
J'entendrai votre proposition.
On veut sponsoriser un Américain
au championnat d'haltérophilie cette année à Chicago.
Dès qu'on vous a vu, on a su que vous étiez notre homme.
Notre organisation prône les valeurs américaines.
Et vous les représentez.
La force, l'assurance, une bonne éducation...
- Donnie... Nom de famille ? - J'en ai pas.
- Odinson. - Finlandais ?
Poursuivez, Manfred.
On s'occupera de tout.
Ramenez vos muscles, c'est tout.
- Intéressé ? - Bien sûr qu'il l'est.
Formidable. Vous serez nourri et logé.
On rase, on coupe,
et vous n'aurez plus qu'à soulever des poids.
J'accepte, ennemi d'Allemagne.
"Ami" d'Allemagne.
Ami.
Bravo, mon garçon !
Formidable !
Venez demain à cette adresse. On pourra commencer.
Nous y serons.
Tout pimpants.
Chic alors !
Donar Odinson, tu comprends ?
Je serai leur champion.
C'est bien plus que ça.
C'est ta résurrection.
Ces idiots en chemise brune te rendront ta gloire d'antan.
Qu'en penses-tu, ma chère ?
Imagine mon fils,
dominant cette ville avec son marteau !
Les nouveaux dieux ne peuvent que rêver
d'une telle magnificence divine.
Tu vas élever l'ensemble de notre panthéon.
Pourquoi ont-ils une croix coudée ?
Ce sont des nazis, non ?
Des moutons, en quête de berger.
Et lui est un dieu en quête de fidèles.
Rends-moi fier, mon fils.
Des nazis américains.
Tu as entendu Grimnir. C'est une résurrection !
Ils me font peur.
Ce ne sont que des hommes.
Tu n'as rien à craindre.
Je remporterai le championnat.
On scandera mon nom à travers le pays.
Jusqu'en Californie, même.
La Californie...
Je gagnerai.
Et après, nous pourrons aller n'importe où.
Donnie, c'est vrai ? Tu me le promets ?
Alors, tu me le promets.
File, je dois m'habiller.
Wildcat Kelly
Était tout pâle
Aux côtés du shérif
Quand le shérif lui dit :
"Je t'envoie en prison."
Wildcat leva la tête et cria :
Donnez-moi du terrain
Plein de terrain sous le ciel étoilé
Ne m'enfermez pas
Laissez-moi galoper À travers ce pays que j'adore
Ne m'enfermez pas
Laissez-moi seul
Dans la brise du soir
À écouter le murmure des peupliers
Exilez-moi pour toujours Mais je vous en supplie
Ne m'enfermez pas
Libérez-moi Que je monte sur ma selle
Sous le ciel de l'Ouest
Sur mon bel étalon
J'errerai jusqu'à ce que les montagnes
Se dressent au loin
Je veux grimper sur la crête Où l'Ouest se gagne
Admirer la lune Jusqu'à en perdre la tête
Je ne supporte ni barreaux
Ni barrières
Ne m'enfermez pas
Ne m'enfermez pas !
Lou Reed Blouson en cuir
C'était un ado juif mal luné de Long Island.
Un génie, destructeur et toxicomane,
qui a décrit une époque en puisant au fond de son âme,
accompagné d'une guitare mal accordée.
Ce blouson a côtoyé
David Bowie, Grace Jones, Iggy Pop, Patti Smith...
Aucun doute, il doit m'appartenir.
- Quoi ? Mais vous êtes... - Évêque.
Mgr Hammersmith.
Je suis venu de Lincoln pour le voir en vrai.
Vous connaissez mon nom et mon autre passion...
- Carl. - Jamais j'ai imaginé
vendre Lou à un curé. Vous êtes fan ?
Et comment ! J'ai même eu
ma période rebelle, dans le temps.
Comme la foi, le vrai rock'n'roll
reste à jamais dans les profondeurs de l'âme.
Carrément.
Je suis fan des Red Hot. Je les aimais déjà au lycée.
Mon groupe fait une reprise d'enfer de Otherside.
Le voilà. Porté par et signé de la main de Lou Reed lui-même !
Tout ça pour la modique somme de 7 500 dollars.
Carte ou espèces ?
Espèces.
Espèces ? Bien. Vous voulez essayer cette beauté ?
Martin Luther est-il luthérien ?
Oui ?
J'en ai pas la moindre idée.
- Allez ! - D'accord.
Huit, neuf, dix...
Sept mille. Un, deux, trois, quatre,
et cinq, le compte est bon.
Je vérifie le tout et prépare le reçu.
Dites-moi,
vous touchez une commission ?
Non, malheureusement.
Alors, accepteriez-vous
ce petit pourboire ?
Je devrais pas...
Dieu vous bénisse !
- Vous aussi, Carl. - Mains en l'air !
Vous faites quoi ?
- C'est un évêque ! - Et moi, je suis Beyoncé.
Mettez-lui les menottes.
Merci beaucoup.
Agent Andy Haddock.
Services secrets des États-Unis.
On l'accuse de quoi ?
Contrefaçon.
Al répand ses faux billets à travers l'ouest du pays.
J'ai vérifié ses billets. Ils sont bons.
Feutre à l'iode ?
Oui.
Voilà le problème.
Al utilise un papier spécial. Le feutre ne marche pas.
Vérifions quelques billets.
Merci.
Ils sont beaux.
Tu deviens un vrai pro, Al.
Voyons...
Voilà pour vous.
Il lésine pas sur le papier...
mais il économise sur l'encre.
Ça alors !
Tout y est ?
Oui.
Tout y est.
J'aimerais...
Boucle-la !
Messieurs, emmenez-le dehors.
Et mon blouson ?
Désolé, pièce à conviction.
Au fait, il faudra passer au commissariat.
Ils vous diront quand vous pourrez le récupérer.
En cas de souci,
donnez mon nom.
D'accord.
- Carl... - Ouais ?
Vous avez fait du bon boulot.
De la part du gouvernement fédéral,
vous avez servi votre pays.
Je me demandais si le coup de l'évêque marcherait sur les jeunes.
Mais c'était plutôt efficace, non ?
Je resterai ici jusqu'à la fermeture.
Puis on apportera le blouson à Dvalin.
Vous avez été magistral, Agent Haddock.
Maintenant détachez-moi, je vous prie.
Parlez-moi de votre fils d'abord.
C'est un interrogatoire ?
Oui, en quelque sorte.
Répondez à la question.
Feu mon fils.
Il est mort.
D'après ce que j'ai lu, Thor était le fils d'Odin.
Donar était son...
nom d'usage. "Tonnerre" en germanique.
Et oui, vous me faites penser à lui.
Son portrait craché.
Sa peau était bien plus claire, mais vous avez...
beaucoup de points en commun.
Je comprends pas. Comment Thor peut-il mourir ?
Zoraya, je comprends. Elle n'avait plus de fidèles.
Mais Thor ? Tout le monde le connaît.
Pourquoi il n'est pas revenu ?
Il y a certaines morts
dont les nôtres ne peuvent revenir.
Lesquelles ?
L'interrogatoire est terminé.
Donar Odinson est-il le nouveau prodige ?
Donar remporte le championnat régional
Un héros local
Odinson affronte Manger pour l'or !
Réfléchissez bien à ma proposition,
M. Odinson.
Je ne voudrais pas que vous, ou vos amis,
le regrettiez.
Bonne journée.
Ça ira mieux
si tu inspires très lentement.
Comme ça.
Ensuite, expire tout doucement.
Par la bouche.
Compter, ça aide aussi.
Un...
deux...
trois...
Tu peux rire, hurler, pleurer,
ou prendre ton marteau et éclater la tête de quelqu'un,
jusqu'à la cervelle.
Tu ne manques pas de choix.
Mais d'abord,
tu dois te ressaisir.
C'est Manfred.
Il me demande de perdre contre l'Allemand.
Il veut que je laisse gagner l'Allemagne.
Je suis désolé, Donar.
Vraiment désolé.
Pourquoi donc ?
Tu sais pourquoi.
Je suis plus fort que l'Allemand. Tout le monde le sait.
Pourquoi sponsoriser un perdant ?
Je vais te raconter une histoire
et t'expliquer pourquoi ils veulent que tu sois leur Zarathoustra.
Il était une fois un petit garçon, un jeune dieu,
né dans un monde de femmes
où les dieux masculins ne pouvaient régner.
La déesse de toutes les déesses aimait ce petit dieu.
Il était son préféré, mais malgré cela...
il ne put régner.
Le garçon n'accepta pas son destin.
Il voyagea dans le temps
vers un monde dominé par les hommes,
afin de pouvoir régner.
Il conclut un pacte avec les hommes
pour voler les lanceurs de flammes des dieux.
Les hommes prirent ce feu
et tracèrent un chemin
vers le monde des femmes, d'où venait le garçon.
Ils violèrent,
ils tuèrent,
et ils tentèrent de détruire sa terre natale.
Je suis
ce garçon.
Ma terre natale
existe toujours.
Mais pas pour moi.
Je comprends.
- Mais si je gagne... - Tu ne veux pas gagner
ce championnat !
Ce n'est pas vrai.
Selon la rumeur,
tu ne voulais même pas apporter ton marteau sur scène.
Maintenant, tu veux remporter
un match truqué ?
Il n'y a aucun honneur
là-dedans.
Arrête de te dévaloriser, mon garçon.
Tu n'es pas comme eux.
Tu es différent.
Tu es beau.
Donar ?
Bonne soirée, Nancy.
Bon courage.
Dvalin, fils d'Ymir.
Qu'il te donne de la force.
Elle est prête pour sa guérison.
Ma Chancelante.
Tu as lancé la première guerre.
Nous finirons ensemble la dernière.
Un pas de plus.
Avec toi,
je n'échouerai pas.
OMG, j'ai jamais rien vu d'aussi analogique.
C'était quoi, ça ?
Les runes ont été gravées.
Les choses avancent
plus vite que prévu.
D'ac, mais beaucoup plus vite ?
Il faut plus de support technique si tu veux du live avant le lancement.
Alors, tu l'auras.
Les copains dans la Valley m'assurent
que notre nouvel ami
sera prêt à temps.
Le vent remue les branches dans les arbres.
La tempête arrive.
Tu as raté mon numéro.
J'avais besoin de m'aérer la tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Partons en Californie. Maintenant.
- Ce soir. - Donnie, t'es sérieux ?
Notre grande aventure.
Sautons dans le bus et à nous, la route !
Rejoins-moi dans l'allée à la fin.
Je suis à toi, Columbia.
Et moi, à toi, Donar.
- Ma chère Columbia. - Une minute, Al.
Entrez.
Je veux te présenter un ami, un grand admirateur.
Je l'ai cherché partout.
- Coquin ! - Columbia,
tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes qui ?
L'avenir.
Votre avenir.
Il a une proposition pour toi.
Je l'approuve entièrement.
Vous n'ignorez sûrement pas que la guerre est imminente.
Vraiment ? Je ne suis pas au courant.
L'Amérique a besoin d'une déesse charismatique
pour nous mener au combat.
Mes associés et moi savons tout de vous.
Ma parole, vous étiez au top, jusqu'à ce que...
Mlle Liberté vienne vous piquer la place.
Vous vous en sortez,
pour l'instant.
Grâce à Al.
Mais bientôt, les gens
vous oublieront.
Malgré toutes les paillettes du monde,
votre sublime décolleté disparaîtra, tel le dodo.
Elle est romaine, en fait.
Pardon ?
Libertas, ressuscitée par les Français et offerte aux Américains.
Drôle de monde.
Romaine ou française...
M'en fiche.
C'est le rêve américain qui nous préoccupe,
et nous pensons que vous pouvez le sauver.
Avec un chouïa moins...
de Buffalo Bill.
Et un chouïa plus de...
"Notre Dame de l'effort de guerre".
Je dois y réfléchir.
Prenez tout le temps que vous voudrez.
Je dois parler à Donar.
Il est parti avec les Allemands. Il t'a pas dit ?
Parti ?
C'est son grand moment.
Il s'emploie à construire son immortalité.
Tu devrais faire pareil.
Manifeste ta propre destinée.
Tu vas où ?
Je pars en Californie avec Columbia.
- Et le championnat ? - Je ne suis pas leur toutou.
Les humains doivent nous servir, pas l'inverse.
Imbécile ! Vénérer, c'est vénérer.
Non !
Je tracerai ma voie avec la femme que j'aime
et nos enfants peupleront l'Ouest.
Je ne sais pas comment te le dire,
mais elle ne vient pas.
Comment ça ?
Elle vient.
Columbia a décidé d'explorer d'autres opportunités.
C'est ton œuvre, ça.
Tu l'as charmée.
Si seulement... J'aurais pu tout défaire.
Mais tout n'est pas perdu. Grâce à elle,
tu pourras accomplir ton destin.
Perds le championnat. Assure ton culte.
Non, Père.
Non ? Oh, que si.
Tu le feras. Sinon,
tu n'auras plus ta place ici.
Ton spectacle n'est rien sans moi.
C'est moi qu'ils viennent voir.
Moi !
Donar le Grand !
Ne me manque pas de respect, fils.
Inverse le sort sur Columbia.
Les sorts n'ont pas d'effet sur les nôtres.
Columbia veut réussir sa vie, contrairement à mon lâche de fils.
Et mon minable de père.
Quelle force !
Une fraction de celle à venir.
Mon garçon !
Une telle force,
tu ne peux pas la renier.
Au revoir, Père.
Si je...
Si je vous ai contrarié tout à l'heure...
Vous n'y êtes pour rien.
Les fantômes du passé.
Qu'est-ce qui est arrivé à Donar ?
Le sacrifice est l'unique geste noble.
En tant que dieux, c'est notre subsistance
et notre monnaie.
Je ne regrette rien.
Quelque part en Amérique
Il est mort
en 1942,
quelque part près de Philadelphie.
D'après ce qu'on m'a dit.
Le suicide.
C'est ça, la mort dont les dieux ne reviennent pas ?
Les Walkyries assurent le passage ?
Honnêtement ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai construit un chemin de fer
Je l'ai fait marcher
Je l'ai fait lutter contre le temps
J'ai construit un chemin de fer
Maintenant, c'est fini
À ton bon cœur, mon frère
J'ai construit une tour vers le soleil
Briques, rivets et chaux
J'ai construit une tour
Maintenant, c'est fini
À ton bon cœur, mon frère
Vêtus de costumes kaki
Comme nous étions beaux
Pleins de patriotisme yankee
Un demi-million de bottes Marchant vers l'enfer
Et j'étais l'enfant au tambour
Te souviens-tu ?
Tu m'appelais Al
J'ai toujours été Al
Dis, tu te souviens ?
Je suis ton pote
À ton bon cœur, mon frère
Sous-titrage : Holly Diener